Wydział Filmowy: Garść tłumaczeń dla Świata Star Wars #23

 

To jak to było? Miałem wpaść na chwilę, tudzież przy okazji? Tymczasem niedawno minęły dwa lata odkąd pisuję i tłumaczę dla zaprzyjaźnionego bloga Świat Star Wars. Nadszedł więc czas na kolejną edycję Wydziału Filmowego z garścią tłumaczeń - tym razem już dwudziestą trzecią, a w niej dobijam do trzysetnego tekstu! Dokąd polecimy w tej odsłonie? Będzie o nadchodzącym serialu aktorskim "Kenobi", w którym powróci Ewan McGregor. będzie o Wielkiej Republice, o Bobie Fett, o Planie Awaryjnym Palpatine'a, świątecznie i walentynkowo, o skasowanej miniserii "Rangers of the New Republic" oraz spędzimy dzień na Jakku. Gotowi do skoku w nadświetlną? A zatem - lecimy!

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian Chapter 15: The Believer

Przeleciało! Przedostatni odcinek drugiego sezonu za nami, a w nim Din Djarin i Cara Dune wraz z Bobą Fett i Fennec Shand udają się do kolonii karnej, by wydostać Mayfelda, który może im pomóc wyciągnąć dane potrzebne do odnalezienia Moffa Gideona, a by je zdobyć trzeba będzie dostać się do... tajnej bazy imperialnej.  

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian Chapter 14: The Tragedy

Din Djarin i Grogu docierają na Tython, ale nie są na nim sami. Gdy na niebie pojawi się pewien doskonale znany fanom statek, można mieć pewność, że będzie to kolejny fantastyczny odcinek, a z kolei tytuł oznacza, że wydarzy się coś naprawdę strasznego. 

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 13 The Jedi

 

Na ten moment wielu fanów Gwiezdnych wojen czekało bardzo długo. Doczekaliśmy się bowiem aktorskiej wersji ulubionej Jedi - Ahsoki Tano. Din i Dziecko wreszcie bowiem zdołają do niej dotrzeć. Poznamy też więcej szczegółów z życia Dziecka i jego imię, a wszystko w oprawie rodem z filmów Akiry Kurosawy. 

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 12 The Siege

 

Din Djarin i Dziecko w końcu docierają na... a jednak nie docierają, bo czeka ich przystanek na... Nevarro. Tak, na tym Nevarro, a nim na Mandalorianina czeka kolejne małe zleconko. Nudne? Ani trochę, tym bardziej, że to, co można zobaczyć w dwunastym rozdziale, a zarazem czwartym odcinku drugiego sezonu aktorskiego serialu z Gwiezdnych wojen, czyli Mandalorianina powinno niezwykle ucieszyć długoletnich i najwierniejszych fanów odległej galaktyki, a także coraz bliższe nawiązania do trylogii sequeli. 

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 11 The Heiress

 

W jedenastym rozdziale aktorskiego serialu z Gwiezdnych Wojen, Din Djarin, Dziecko i  Pani Żaba docierają na księżyc Trask rozsypującym się Razor Crestem. Tym razem reżyserowany przez Dallace Bryce Howard odcinek zatytułowany Dziedziczka, wreszcie przybliża nieco naszego ulubionego łowcę nagród i jego małego podopiecznego do celu, ale to wcale nie oznacza, że ich podróż chyli się ku końcowi. Mniejsza ilość easter eggów (a przynajmniej na pierwszy rzut oka), która się w nim znalazła została z kolei zastąpiona dużą ilością akcji i powrotem kolejnej znajomej fanom twarzy.

Tradycyjnie, ostrzegamy przed potencjalnymi spoilerami dotyczącymi fabuły, easter eggów i w tym wypadku pierwszego aktorskiego pojawienia się tytułowej Dziedziczki.

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 10 The Passenger

 

W dziesiątym rozdziale aktorskiego serialu z Gwiezdnych Wojen, Din Djarin i Dziecko kontynuują swoją podróż, oczywiście z niespodziewanymi przygodami i przystankami wbrew ich woli, a wszystko przez pewną pasażerkę. Odcinek, który zresztą został zatytułowany Pasażerka może nie przesuwa akcji znacząco, ale to bynajmniej nie oznacza, że nie był satysfakcjonujący, a przy tym obfitował w kilka easter eggów, które zgrabnie łączą się z oboma istniejącymi kanonami naszej ulubionej odległej galaktyki. Tradycyjnie ostrzegamy zatem przed potencjalnymi spoilerami dotyczącymi fabuły i easter eggów z drugiego odcinka drugiego sezonu serialu!

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 9 The Marshal

Nasz ulubiony Mandalorianin, znany także jako Din Djarin, oraz Dziecko wracają w drugim sezonie pierwszego aktorskiego serialu z Gwiezdnych Wojen. Dziewiąty rozdział ich podróży zatytułowany "Szeryf" rozpoczyna się od mocnego uderzenia, a potem napięcie rośnie niczym u Alfreda Hitchcocka. Do kompletu garść fantastycznych easter eggów i powrotów, także tych od dawna wyczekiwanych. Ostrzegamy jednak przed potencjalnymi spoilerami dotyczącymi fabuły i easter eggów z odcinka rozpoczynającego drugi sezon serialu!

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 8: The Redemption

 

Wokół same finały! W kinach śmiga jeszcze świeży finał sagi Skywalkerów, czyli trzeci i ostatni epizod trylogii sequeli Skywalker. Odrodzenie, a w ostatni piątek grudnia w 2019 roku, pojawił się jeszcze ósmy odcinek, a zarazem ostatni i finałowy pierwszego sezonu Mandalorianina, będącego początkiem aktorskiej ery w serialach ze świata Gwiezdnych Wojen. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami odnośnie fabuły, sprawdzamy jak wypadł odcinek z pod tytułem Odkupienie.

 

Tekst powstał we współpracy z blogiem Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars.

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 7 The Reckoning

Tak jak można się było spodziewać na finał pierwszego sezonu Mandalorianina złożą się dwa ostatnie odcinki. W siódmym odcinku powraca zatem kilka znanych już twarzy, a Dyn Jarren musi podjąć ryzykowną decyzję, która zaważy nad jego przyszłością i być może także zielonego uszatka. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami odnośnie fabuły sprawdzamy jak wypada przedostatni odcinek, któremu dano podtytuł Rozliczenie...

Tekst powstał w ramach współpracy z blogiem Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars. 
Recenzja 9 epizodu sagi, czyli "Skywalker.Odrodzenie" już na Świat Star Wars.

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 6 The Prisoner

Czasami nie warto wracać do starych znajomych. Zwłaszcza takich, którzy choć czule Cię wspominają, to jednocześnie śmieją się Ci w twarz i szukają pretekstu żeby przy okazji spotkania zrobić psikusa, takiego przysłowiowego pstryczka w nos. Często się jednak okazuje, że Ci sami znajomi zapominają kim jesteś i że nie dajesz sobą pomiatać. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami dotyczącymi fabuły, sprawdzamy jak wypada szósty odcinek Mandalorianina  pod tytułem Więzień.

Tekst powstał w ramach współpracy z Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars.

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 5: The Gunslinger

Czasami galaktyka wydaje się być naprawdę mała jeśli prędzej czy później trafiamy na dobrze znaną planetę, która niby jest na uboczu, ale jednak niemal zawsze jest w centrum wydarzeń, a wieści o dwóch uciekinierach szybko się rozchodzą. Okazuje się też, że takie miejsca zdecydowanie nie są dobrymi kryjówkami, chyba że akurat musisz pilnie dokonać niezbędnych napraw na swoim statku i przy okazji zarobić kilka kredytów. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami odnośnie fabuły, sprawdzamy piąty odcinek Mandalorianina, tym razem noszącego podtytuł Wspólnik...

Tekst powstał w ramach współpracy z Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars.

Wydział Filmowy: Star Wars: The Mandalorian CHAPTER 4: The Sanctuary

Jeśli jesteś uciekinierem, nie powinieneś liczyć na to, że się zdołasz ukryć. Nawet jeśli Ci, którzy Cię ścigają, jeszcze nie podjęli Twojego tropu prędzej czy później się to stanie. Tymczasem tam gdzie miał być spokój z całą pewnością wydarzy się coś jeszcze, a ty niechętnie będziesz musiał się podjąć tymczasowych sojuszy. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami odnośnie fabuły sprawdzamy czwarty odcinek Mandalorianina, tym razem z podtytułem Azyl...

Tekst powstał dla Świat Star Wars. Czytaj więcej na Świat Star Wars.

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandolorian CHAPTER 3: THE SIN

W odległej galaktyce, którą tak wszyscy kochamy, są jak się okazuje rzeczy ważniejsze niż Kodeks Gildii Łowców Nagród: wewnętrzna moralność głównego bohatera i reguły mandaloriańskiej społeczności. Nasz Bezimienny, bo w samym serialu, nadal ani razu nie pada imię postaci w charakterystycznej zbroi, poddaje w wątpliwość swoje rozkazy i zasady gry w świecie w którym przyszło mu żyć. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami odnośnie fabuły trzeciego rozdziału historii Dyna Jarrena, sprawdzamy jak wypadł odcinek z podtytułem "Grzech".

Tekst powstał w ramach współpracy z blogiem Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars. 

Zachęcam również do lektury tłumaczenia artykułu z oficjalnej o tym, co wiemy o "The Mandalorian", który również można przeczytać na Świat Star Wars (tutaj).

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 2: THE CHILD

Na drugi odcinek Mandalorianina, czyli pierwszego aktorskiego serialu ze świata Gwiezdnych Wojen nie trzeba było czekać długo, bo ten pojawił się zaledwie dwa dni po emisji rozdziału pierwszego. Tak jak wcześniej sugerowali twórcy - Jon Favreau i Dave Filoni - otrzymaliśmy bezpośredni dalszy ciąg pierwszego odcinka i rozwinięcie historii tajemniczego łowcy nagród, który kontynuuje swoją podróż, tym razem już z odszukanym wcześniej małym i słodkim towarzyszem. Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami, sprawdzamy jak wypadł odcinek z podtytułem Dziecko.

Recenzja powstała w ramach współpracy z blogiem Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars.

Wydział Filmowy: Star Wars The Mandalorian CHAPTER 1

Doczekaliśmy się! Pierwszy aktorski serial z naszego ulubionego wszechświata zawitał na Disney+. Mimo przeciwności, bo jak wiadomo nowa platforma streamingowa nie jest jeszcze dostępna legalnie w Polsce, udało się nam obejrzeć dwa pierwsze odcinki The Mandalorian i trzeba to sobie powiedzieć od razu na samym początku: jest przepięknie i bardzo intrygująco! Ostrzegając przed potencjalnymi spoilerami sprawdzamy więc jak przedstawia się historia, wykonanie i czemu są to Gwiezdne Wojny na jakie prawdopodobnie wszyscy czekaliśmy od dawna? 

Recenzja powstała w ramach współpracy z blogiem Świat Star Wars. 

Czytaj więcej na Świat Star Wars.